Tag Archives: Sayings of Jesus

On the Red Letters and the Authentic Words of Jesus

Most English versions of the Bible print the words of Jesus in the Gospels in red letters. It is a tradition that goes back nearly a century. The first red-letter New Testament was published in 1899; the full Bible with a red-letter New Testament was printed two years later in 1901. The reason for this practice is relatively clear, namely to highlight the words of Jesus over against the surrounding narrative and commentary. As noble as this aim is, it can lead to some unhealthy conclusions and applications. Readers might be tempted to conclude that the red letters are more important, more valuable, and more primary than the rest of the New Testament. For example, some so-called “red letter Christians” pit the words of Jesus against the rest of the New Testament and purport to follow the social ethic of Jesus which is characterized by love and compassion rather than the more conservative theology and ethics of the Apostle Paul et al. However, if Jesus is fully God, and there is only one God, and if God inspired the whole Bible, then in a sense all of the words of the Bible, whether black or red, are the words of Jesus.

Of course, this does not mean that the actual content of Jesus’s teaching ministry is unimportant. When it comes to the quest of the historical Jesus, the details of what Jesus said and did are essential for understanding who Jesus was and what he came to do. This is why scholars of the historical Jesus developed criteria of authenticity to determine which sayings in the canonical gospels authentically come from Jesus and which ones do not. Criteria like multiple attestation, dissimilarity, coherence, embarrassment and others like these are used to decide the authenticity of each individual saying or pericope. However, more often than not, these criteria have been used to dismiss more sayings than they have proven. This is most evident in work of the Jesus Seminar and their book The Five Gospels: What did Jesus Really Say? The Search for the Authentic Words of Jesus. Instead of establishing the authentic words of Jesus, they dismissed some 82 % of the sayings attributed to Jesus in the canonical Gospels either as things he definitely did not say (black bead) or as things he did not say but that might be close to his ideas (grey bead). Even sayings that met the established criteria were dismissed as inauthentic. This proves that there was probably another criteria at play in their judgment, that being if a saying evinced a relatively high Christology, then it was not authentic in their view.

More to the point, in my recent book review of Jesus and His Promised Second Coming by Tucker S. Ferda (see here), I suggested that the search for the “authentic” sayings of the historical Jesus in the gospels is a fundamentally flawed endeavor from the outset. This is because the Gospel writers did not set out to record the words of Jesus verbatim (ipsissima verba). They did, however, attempt to convey the words of Jesus by way of summary, thematic arrangement, implication, and interpretation. In other words, they were conveying the essential substance of the words of Jesus as well as it theological significance (ipsissima vox or substantia verba). This is partly because the Gospels are based on traditions that was passed down orally from the time of Jesus until the time the Gospels were composed. Even if the composition of the Gospels is dated early, i.e. in the 40s or 50s CE, then we are talking about 10+ years that have passed from the time Jesus to the time when the sayings of Jesus were written down. The point is that if “authentic” is understood to mean the actual words that Jesus spoke verbatim as he spoke to them, then we are searching for something that will never be found.

On the other hand, we must affirm that the Gospel writers were not simply making things up as they went along, putting words into the mouth of Jesus that he never said or thought. This is sometimes compared to the children’s game of “telephone”, where the first child hears a sentence, and then passes it along to the next child by whispering in their ear, and on to the next and so on. More often than not, when the final child reports the sentence, the final version is a far cry from the original, and usually so horribly garbled as to be beyond recognition. This analogy is a caricature of the actual nature of oral transmission. Not only was the culture at the time of Jesus thoroughly oral, but the Jews in particular took the transmission of oral tradition highly seriously. The Old Testament scriptures commanded them to pass on their faith orally from generation to generation, and Jewish children were trained in this from an early age in the temple and synagogues. The faithful transmission of oral tradition was practically sacrosanct in Jewish culture, and given the recognized authority of Jesus as a rabbi, the gospels writers would never have thought to put their own thoughts and agendas into his mouth. The same could be said for so-called prophetic utterances given by the risen Jesus; these would never have been treated as on par with actual Jesus tradition. As Luke himself indicates in the opening of his Gospel (1:1-4), the Gospel writers were faithfully writing down that which they had also remembered and received.

Now, someone might object, “What about the doctrine of inspiration? Weren’t the Gospel writers inspired by the Holy Spirit and so kept from error?” And I would answer, “Yes! Of course they were!” (2 Tim 3:16-17). But inspiration is not dictation. The Gospel writers were not mindless automatons simply transcribing by rote. Here again, Luke’s introduction indicates that he had done his research, had talked to eyewitnesses, had done the hard work “to write carefully and in order.” In other words, inspiration does not negate the normal processes of research and writing. In inspiration, the Holy Spirit works in, with, and through the human author in such a way that their words are his words. Moreover, the method of inspiration varies according to the genre of the literature being inspired. Clearly, prophetic texts, “thus saith the Lord” were directly inspired speech, but historical narrative, epistles, et al. allow for the creative engagement of the human author with the work of the Holy Spirit. B. B. Warfield puts it this way in The Inspiration and Authority of the Bible,

The Scriptures, in other words, are conceived by the writers of the New Testament as through and through God’s book, in every part expressive of His mind, given through men after a fashion which does no violence to their nature as men, and constitutes the book also men’s book as well as God’s, in every part expressive of the mind of its human authors.

The point of all this is to say that the Gospel writers have faithfully conveyed to us the real and true words of Jesus even if they have not conveyed to us his exact words. So, we should not take individual sayings (or even whole pericopes) out of their narrative context and then dismiss them as wholly inauthentic. This is a fundamentally flawed method of historical and exegetical inquiry. Rather we should attempt to understand how the words and actions of Jesus fit within the context of first century Judaism and how they gave rise to the theology and practice of the early church. As to whether we should continue to print the words of Jesus is red letters, I am of mixed opinion. Further, I suspect that my views on the question will do nothing to unseat standard publishing practice. Nevertheless, we must understand that there is no portion of Holy Scripture that is more authoritative, more valuable, more transformative than any other. Whether we are dealing with the letters of Paul or with the words of Jesus in the Gospels, we are dealing with the Word of God, and it is He who is speaking to us when we read. And so we should ask the Lord to give us the ears to hear and the hearts to receive what the Spirit is saying to us.


On Jesus and His Promised Second Coming: A Book Review

Ferda, Tucker S. Jesus and His Promised Second Coming: Jewish Eschatology and Christian Origins. Grand Rapids: Eerdmans, 2024.

One of the convictions that has Christians now for 2000 years is the expectation that Jesus will come again at the end of history to judge the living and the dead and to establish his kingdom on earth. This “blessed hope” (Titus 2:13) has been the confession of followers of Jesus from the very beginning of Christian history, as evidenced in the Apostle’s Creed. The problem is that this belief has somewhat of an embarrassment in the study of the historical Jesus. In other words, if Jesus truly believed that he would come again in the lifetime of “this generation” (Matthew 16:28, et al.), then either he made a simple mistake in his calculations or he was horribly deluded as to his understanding of himself and his role in the final consummation of all things. Scholars have typically followed two approaches in order to alleviate this embarrassment. On the one hand, there is a widespread consensus among critical scholars that the second coming is a belief that was created by the first followers of Jesus, and it does not go back to the historical Jesus. On the other, a large number of “evangelical” scholars have reinterpreted the coming of Jesus metaphorically/symbolically as a coming in judgment and have applied it to the destruction of Jerusalem in 70 AD.

In his most recent book, Jesus and His Promised Second Coming: Jewish Eschatology and Christian Origins, Tucker S. Ferda (Errett M. Grable Associate Professor of New Testament Exegesis and Early Christianity at Pittsburgh Theological Seminary) challenges both of these approaches by arguing that the second coming hope goes back to the historical Jesus. He advances this argument in four parts. In the first section, he considers questions related to historical and interpretive method, and he critiques certain “atomistic” approaches that attempt to sift through the Gospels in order to find the authentic sayings of Jesus and then then from them try to construct the beliefs of Jesus. In Ferda’s view, this methodological approach has it completely backward. Instead, he suggests that we should start with the beliefs of the early church as they are presented in the New Testament documents and then attempt to construct a plausible scenario that how these beliefs came to be. In the second section, Ferda considers the history of scholarship on the question of the Second Coming, and he identifies certain presuppositions and biases that have contributed to the current state of affairs. Particularly, he suggests that certain elitist and antisemitic tendences among scholars have caused them to want to distance Jesus from “outlandish” apocalyptic beliefs of Second Temple Judaism. In the third section, in keeping with the method that he outlined in section one, Ferda surveys the Gospels and and writings of Paul to demonstrate the widespread and ubiquitous belief in the Second Coming that characterized the early church, and finally, in section four, he offers a historical reconstruction of the Sitz im Leben Jesu (the life and ministry context of Jesus) which he believes explains the Second Coming beliefs of the early church and how they arose from the teaching and beliefs of the historical Jesus.

In the space that remains, I would simply like to identify two strengths and two weaknesses that stand out in Ferda’s work. First, Ferda’s critique of certain “atomistic” approaches to the study of the historical Jesus is spot on. So many reconstructions of the historical Jesus have relied on application of the so-called criterion of (in)authenticity to the saying of Jesus. In this approach, scholars utilize criteria like dissimilarity, multiple attestation, embarrassment, et al., to identify which sayings of Jesus in the Gospels are authentic . However, in practice, these criteria have led to the dismissal of more sayings of Jesus than they have authenticated. Moreover, this approach simply does not appreciate the what the Gospels actually are. They are not verbatim recordings of the teaching of Jesus; the Gospel writers were not attempting to record and convey the ipsissima verba (the very words) of Jesus. Given the literary and historical nature of Gospels, it is much more likely that they convey the ipsissima vox (the very voice) or the substantia verba (the substance of the words) of Jesus. So, the search for “authentic” sayings of the historical Jesus is a fundamentally flawed endeavor to begin with; it is not possible. Ferda’s alternative approach accounts for this by treating the Gospels as theological/interpretive history, and moving backward from how the church understood and interpreted Jesus to what Jesus likely understood and believed. In other words, it attempts to explain how the beliefs and expectations of the historical Jesus fit both within the context of Second Temple Judaism and how they give rise to the beliefs and hopes of the early church.

The second strength in Ferda’s argument has to do with his thorough and nuanced handling of messianic expectations in the Second Temple period. It is widely recognized that expectations for who the Messiah would be and what he would do were quite diverse during the time of Jesus. Of course, the liberation and restoration of Israel was foundational for these hopes, but expectations for how this would be accomplished were far from uniform. However, it seems relatively clear that book of Daniel played a primary role in the formulation of these expectations, and especially so for Jesus and his understanding of himself as the Son of Man. In his analysis of these expectations, Ferda clearly demonstrates the plausibility of Jesus’ belief in his own Second Coming. Moreover, he clarifies how notions of imminence and delay fit together in these scenarios. He writes, “It is also important to note that messianic hopes, varied though they were, frequently envisioned some kind of process of inauguration, whereby the coming of a messianic figure is climactic but does not necessarily change history instantaneously.” (390) The point is that the idea of imminence need not be equated with immediacy, and it need not preclude the idea Jesus expected an interim period between his death/resurrection and his coming in glory and power. Not only is this tension between imminence and interim present in the expectations of Second Temple Judaism, it is highly likely that it was a characteristic component of th eschatological expectations of the historical Jesus.

Overall, I think Ferda has made a strong and persuasive case for the idea that the Second Coming hope goes back to Jesus himself. Of course, this does not mean that I agree with every detail of his argument, and here I will identify two that stand out. First. while he is right to reject approaches that attempt to sift the Gospels for authentic sayings of Jesus, from time to time he still dismisses sayings that he considers clearly inauthentic. For example, he writes, “The threefold passion and resurrection predictions are highly suspect as they conveniently predict what exactly took place in Jerusalem (Mark 8.31, 9.30-32, 10.32-34, and parr.).” (327) In other words, because Jesus predicts the exact events that will unfold as to his death/resurrection, these predictions cannot be authentic sayings of the historical Jesus. This is a dismissive statement that reads more like a bias than an evidence based conclusion. Moreover, he goes on to argue that it is entirely plausible that Jesus had considered the possibility of his own death and that he likely expected to die in Jerusalem. Setting aside the question of Jesus’s understanding of his resurrection, it is not clear why Jesus could expect to die but not predict that he would be killed. Moreover, as noted above, the decision on whether a saying is authentic or inauthentic is at best not helpful and at worst irrelevant.

Secondly, as I noted above, Ferda makes a convincing case that Jesus’s understanding of imminence need not entail that the kingdom would come and that the would return within his own lifetime, especially since it is clear that he expected that he would die (rise again, and ascend). It is a truism to say that the proclamation of Jesus was characterized by the notion of imminence. However, how the notion of imminence should be understood is widely debated. Even though Ferda acknowledges the presence of a delay in Jesus’s expectations, he attempts to salvage the idea of imminence by limiting it to “this generation”, meaning that Jesus expected that he would come back within the lifetimes of his audience or a timespan of approximately 40 years. This is based on statements like the one found in Matthew 16:28, which says, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom,” or Matthew 24.34, “Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things take place.” These verses, and their parallels, are widely debated. Moreover, if Ferda’s interpretation is correct, then it is not clear how this saves Jesus from error. If he believed that he would come back within 40 years, and he clearly did not, then he was still wrong about his understanding of his coming. This is a fundamental question. Ferda doesn’t acknowledge the implications of his statements in this regard, nor does he attempt to resolve this tension. (See how I have attempted to address this problem, here.)

In the final analysis, we need not be ashamed to confess that “He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end.” (Nicene Creed). This is our blessed hope, and to deny this in any way is to countenance heresy. It simply will not do to explain it away as a creation of the early church, and it will not do to reinterpret it as a metaphor or symbol. Jesus is coming again, visibly, bodily, in glory and power, to establish his kingdom on earth, to vindicate his people, and to defeat sin once and for all. Tucker S. Ferda has effectively demonstrated the plausibility that the church’s belief goes back to Jesus himself. Of course, he has not answered every question, and there is still more work to be done in terms of understanding the eschatology of the historical Jesus and how it is presented in Gospels particularly but also in the rest of the New Testament. But even if every question cannot be answered or every detail explained, followers of Jesus can boldly proclaim, “Amen! Come, Lord Jesus!”


Slow To Write

"let every person be quick to hear, slow to speak, slow to anger."

lovegavehope

Just another WordPress.com site

Jared Cornutt

Pastor | Speaker | Writer

Denny Burk

A commentary on theology, politics, and culture

G3 Ministries

Events + Resources for the Local Church

Biblical Reasoning

Biblical and Systematic Theology According to the Scriptures

RetroChristianity

Reclaiming the Forgotten Faith

SBC Voices

Southern Baptist News & Opinion

Lucid Theology

Thoughts on words, books, theology, and life.

Baptist21

A pastor-led voice for Baptists in the 21st century

Center For Baptist Renewal

The Personal and Professional Blog of Phillip Powers

The Pastor's Well - Pastor Well

The Personal and Professional Blog of Phillip Powers

Articles - AlbertMohler.com

The Personal and Professional Blog of Phillip Powers

The Gospel Coalition

The Personal and Professional Blog of Phillip Powers